Singer Mya was spotted down in Houston on the set of her new video “Show Me Something” featuring Bun B