If I got A Milly

Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,
Gua uh ji pa ban, jit si lang tio khin san,

Bo khong bo lang jai, kong tio chin pai seh,
Chiak kak hia nih tua hanh. ko mm pat je puey kee,

Pah piah hua chuey ni, bo chia bo chu ko bo ai lin,
Kua lang chua bo ko chuey sing di, wu jii ko wu seng,

Nah si gua wu ji pa ban, wa beh je puey kee,
Wa beh ew seh kai, ha wa ee sai dai yang,
Lit pun chiak su shi (Wa chia li chiak su shi)

Nah si gua wu ji pa ban, wa beh buey chia buey chu,
sang ting ka hai bi, siang lang ka ho kih,
lai hor wa cho bo
I’m quite lost here on the underlined part. Can anyone help?

Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,
Nah sih li wu kiam eng jii, khui chui bien keh khi,

Bo khong bo lang jai, kong tio chin pai seh,
Chiak kak hia nih tua hanh. ko mm pat je puey kee,

Pah piah hua chuey ni, bo chia bo chu ko bo ai lin,
Kua lang chua bo ko chuey sing di, wu jii ko wu seng,

Nah si gua wu ji pa ban, wa beh je puey kee,
Wa beh ew seh kai, ee tah li lim ko pi,
Loh pi chiak speh ge ti (Loh pi chiak speh ge ti)

Nah si gua wu ji pa ban, wa beh buey chia buey chu,
Buey tiam lai siu chor, eng eng bien cho kang,
Chua kow ki san por,

Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,
Nah sih li wu kiam eng jii, khui chui bien keh khi,

Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban,
Chap cheng puay cheng teh ki eng,
bien huan ma boh bun tuey (huan chien pu se wen ti)

Nah sih gua uh ji pa ban, ji pa ban…
Wei, peng yu eh, li siong ji pa ban, chin chuay ah?



Direct Tanslation from hokkien to English is:

If I have got one million, one million,
I got one million, my whole life no worries,

Never say nobody knows,
say already very shy,
Eat until so big,
never sat on a plane before,

Worked so hard for so many years,
no car no house and also no lover,
See people get married and do business,
got money and got success,

If I have got one million,
I wanna sit on a plane,
I wanna explore the world,
Hawaii to sun bath,
Japan eat sushi ( treat you eat sushi )

If I have got one million,
I wanna buy car buy house,
Eat all the delicacies of the world,
who got the good luck,
Be my girl

If I have got one million, one million,
I got one million,
my whole life no worries,

Never say nobody knows, say already very shy,
Eat until so big, never sat on a plane before,

Worked so hard for so many years,
no car no house and also no lover,
See people get married and do business,
got money and got success,

If I have got one million,
I wanna sit on a plane,
I wanna explore the world,
Italy drink coffee,
Road side eat spaghetti
( road side eat spaghetti )

If I have got one million,
I wanna buy car buy house,
Buy shop to collect rent,
easy easy no need to work,
Bring dog go for a walk,

If I have got one million, one million,
If you need to borrow money,
just open your mouth and ask and no need shy shy,

If I have got one million, one million,
Ten thousand eight thousand take go and use,
No need to pay back also no problem
( pay back money not a problem )

If I have got one million, one million,
Wei friend, you think one million a lot ah?



The hokkien - hip hop version is currently scrapped (means I wrote but aint doin' it) so all y'all hokkien rappers good luck to all y'all but I doubt any of y'all will be as lyrical as mine :P